《Generation to Generation》 S1·E30 (04:10)
HSK 7
wǒ zhī qián shāng le zhōu bó bo
我之前伤了周伯伯
“I injured Uncle Zhou before.”
《Generation to Generation》
S1·E30
TIMECODE: 04:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gěi nǐ sòng de zhèn tòng shēng jī de yào
给你送的镇痛生肌的药
“It relieves pain and promotes healing.”
wǒ zhī qián shāng le zhōu bó bo
CURRENT FOCUS
我 之前 伤了周伯伯
“I injured Uncle Zhou before.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā xīn lǐ hái jì guà wǒ
他心里还记挂我
“Yet he still worries about me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
74.7% Match
周伯伯的父亲病重
zhōu bó bo de fù qīn bìng zhòng
“Uncle Zhou's father was sick”
《向流星许愿的我们》
73.6% Match
我以前已经伤害过他
wǒ yǐ qián yǐ jīng shāng hài guò tā
“I hurt him before.”
《佳偶天成》
73.2% Match
我前一段时间受了点伤
wǒ qián yī duàn shí jiān shòu le diǎn shāng
“I was injured a while ago.”
《黑夜告白》
71.1% Match
之前让我给捅过
zhī qián ràng wǒ gěi tǒng guò
“I busted it before.”
《风过留痕》
70.6% Match
都是你大伯一手造成的
dōu shì nǐ dà bó yī shǒu zào chéng de
“were entirely your uncle's fault.”
《江湖夜雨十年灯》
70.6% Match
周伯伯是想问我
zhōu bó bo shì xiǎng wèn wǒ
“Uncle Zhou wants to ask”
《Generation to Generation》 S1·E30 (04:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus