《Light to the Night》 S1·E4 (30:34)
HSK 7
zhī qián ràng wǒ gěi tǒng guò
之前让我给捅过
“I busted it before.”
《Light to the Night》
S1·E4
TIMECODE: 30:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè shì yī xiǎo dǔ wō
这是一小赌窝
“It's a small gambling den.”
zhī qián ràng wǒ gěi tǒng guò
CURRENT FOCUS
之前让我给 捅过
“I busted it before.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zán men zhè cì zhèn shè tā men yī xià zi
“This time, we'll just scare them a bit.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《向流星许愿的我们》
79% Match
我以前已经伤害过他
wǒ yǐ qián yǐ jīng shāng hài guò tā
“I hurt him before.”
《钢铁森林》
77.2% Match
就是那个捅了我哥十几刀的人
jiù shì nà ge tǒng le wǒ gē shí jǐ dāo de rén
“the one who stabbed Cheng over ten times?”
《乩身》
75.3% Match
被你捅的那个男孩子没有伤到要害
bèi nǐ tǒng de nà ge nán hái zi méi yǒu shāng dào yào hài
“The man you stabbed he's going to be all right.”
《长河落日》
73.7% Match
怎么又把自己给弄伤了
zěn me yòu bǎ zì jǐ gěi nòng shāng le
“How did he hurt himself again?”
《冬去春来》
73.3% Match
不小心做了这么多啊
bù xiǎo xīn zuò le zhè me duō a
“You accidentally made this much?”
《危险关系》
72.7% Match
你说她捅你的时候
nǐ shuō tā tǒng nǐ de shí hòu
“You said when she stabbed you,”
《Light to the Night》 S1·E4 (30:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus