《Generation to Generation》 S1·E30 (26:49)
HSK 6
wǒ zì rán bù néng qǔ dài nǐ de dì yí gè wán jù
我自然不能取代你的第一个玩具
“I can't replace your first toy.”
《Generation to Generation》
S1·E30
TIMECODE: 26:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
duì bù qǐ
对不起
“I'm sorry.”
wǒ zì rán bù néng qǔ dài nǐ de dì yí gè wán jù
CURRENT FOCUS
我 自然不能取代 你的 第一个 玩具
“I can't replace your first toy.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kě ruò yǒu yī tiān
可若有一天
“But what if one day,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
77% Match
甚至比我第一个玩具还要好玩
shèn zhì bǐ wǒ dì yí gè wán jù hái yào hǎo wán
“than the first one.”
《江湖夜雨十年灯》
74.7% Match
再像喜欢第一个玩具那样
zài xiàng xǐ huān dì yí gè wán jù nà yàng
“I couldn't love them”
《月鳞绮纪》
69.2% Match
我可以拿其他宝贝跟你换
wǒ kě yǐ ná qí tā bǎo bèi gēn nǐ huàn
“I can trade you something else for it.”
《江湖夜雨十年灯》
69.1% Match
又买了好多好多玩具给我
yòu mǎi le hǎo duō hǎo duō wán jù gěi wǒ
“to cheer me up.”
《江湖夜雨十年灯》
68.4% Match
我有一个特别喜欢玩的玩具
wǒ yǒu yí gè tè bié xǐ huān wán de wán jù
“there was a toy I loved dearly.”
《以家人之名》
66.1% Match
你看这么多玩具 你都可以随便玩
nǐ kàn zhè me duō wán jù nǐ dōu kě yǐ suí biàn wán
“See? So many toys here. You can play with whatever you want.”
《Generation to Generation》 S1·E30 (26:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus