《Generation to Generation》 S1·E30 (26:21)
HSK 5
zài xiàng xǐ huān dì yí gè wán jù nà yàng
再像喜欢第一个玩具那样
“I couldn't love them”
《Generation to Generation》
S1·E30
TIMECODE: 26:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yīn wèi wú fǎ
因为无法
“Because”
zài xiàng xǐ huān dì yí gè wán jù nà yàng
CURRENT FOCUS
再像 喜欢 第一个 玩具 那样
“I couldn't love them”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zài qù xǐ huān tā men le
再去喜欢它们了
“the way I loved the first.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
77% Match
甚至比我第一个玩具还要好玩
shèn zhì bǐ wǒ dì yí gè wán jù hái yào hǎo wán
“than the first one.”
《江湖夜雨十年灯》
74.7% Match
我自然不能取代你的第一个玩具
wǒ zì rán bù néng qǔ dài nǐ de dì yí gè wán jù
“I can't replace your first toy.”
《江湖夜雨十年灯》
74.5% Match
我有一个特别喜欢玩的玩具
wǒ yǒu yí gè tè bié xǐ huān wán de wán jù
“there was a toy I loved dearly.”
《江湖夜雨十年灯》
71.7% Match
又买了好多好多玩具给我
yòu mǎi le hǎo duō hǎo duō wán jù gěi wǒ
“to cheer me up.”
《喀什恋歌》
66% Match
像我们小时候一样
xiàng wǒ men xiǎo shí hòu yī yàng
“just like we did when we were kids.”
《成何体统》
65.7% Match
喜欢你似乎是天经地义
xǐ huān nǐ sì hū shì tiān jīng dì yì
“loving you seems to be a matter of course.”
《Generation to Generation》 S1·E30 (26:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus