《Generation to Generation》 S1·E30 (17:30)
HSK 7
zhōng chéng yú zì jǐ de xià shǔ
忠诚于自己的下属
“subordinates loyal to you.”
《Generation to Generation》
S1·E30
TIMECODE: 17:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ yě néng yōng yǒu
你也能拥有
“you can still have”
zhōng chéng yú zì jǐ de xià shǔ
CURRENT FOCUS
忠诚于 自己的 下属
“subordinates loyal to you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shǎo jūn
少君
“Young Master.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《长河落日》
72.9% Match
绝对忠诚
jué duì zhōng chéng
“Absolute loyalty.”
《蜜语纪》
72.7% Match
去管管你的下属该有多好
qù guǎn guǎn nǐ de xià shǔ gāi yǒu duō hǎo
“to manage your subordinates, it would be great.”
《盗墓大案》
71.7% Match
对得起自己的子女
duì de qǐ zì jǐ de zǐ nǚ
“and by our children.”
《长河落日》
71.4% Match
对天皇陛下的忠诚
duì tiān huáng bì xià de zhōng chéng
“Loyalty to His Majesty the Emperor”
《爱情有烟火》
71.3% Match
就不会被上司和同事晾在一边了
jiù bú huì bèi shàng sī hé tóng shì liàng zài yī biān le
“I wouldn't have been left out to dry by my boss and colleagues.”
《爱情没有神话》
70.8% Match
你的确是一个不错的上司
nǐ dí què shì yí gè bù cuò de shàng sī
“you're indeed a good boss.”
《Generation to Generation》 S1·E30 (17:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus