《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E14 (03:27)
HSK 2
bù zhī dào cóng nǎ lǐ xué de yāo shù
不知道从哪里学的妖术
“Who knows where she learned that demonic magic?”
《The Ferry Man 10th Anniversary》
S1·E14
TIMECODE: 03:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā jiù shì gè yāo nǚ
她就是个妖女
“She is a witch.”
bù zhī dào cóng nǎ lǐ xué de yāo shù
CURRENT FOCUS
不知道从哪里 学的妖术
“Who knows where she learned that demonic magic?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zhǐ shì xiǎng lí kāi zhè ér
我只是想离开这儿
“I just wanted to leave here,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《南部档案》
69.3% Match
邪术 都是你搞的邪术
xié shù dōu shì nǐ gǎo de xié shù
“Black magic. It's all your black magic!”
《佳偶天成》
67.7% Match
一直在修炼的邪术
yì zhí zài xiū liàn de xié shù
“that she had been practicing.”
《主角》
67.3% Match
她戏没学成 跟你学成个妖精
tā xì méi xué chéng gēn nǐ xué chéng gè yāo jīng
“You'd only teach her to be a vixen.”
《月鳞绮纪》
65.6% Match
我不会妖法
wǒ bú huì yāo fǎ
“I don't know any demon tricks.”
《月鳞绮纪》
65.2% Match
你施了什么妖法？
nǐ shī le shén me yāo fǎ ？
“What… What kind of demon trick is this?”
《月鳞绮纪》
64.7% Match
我根本不会法术
wǒ gēn běn bú huì fǎ shù
“I didn't know any magic at all.”
《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E14 (03:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus