MC
MandarinClips Cinema Corpus
《No Pain No Gain》 S1·E13 (19:31) HSK 5
bié shuì le qiān ér shuí a wài miàn wéi lǎo duō rén le

别睡了 谦儿 谁啊 外面围老多人了

“Wake up, Qian. - Who is this? - There are too many people here.”

《No Pain No Gain》 S1·E13
TIMECODE: 19:31 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN qiān ér qiān ér

谦儿 谦儿

“Qian.”

bié shuì le qiān ér shuí a wài miàn wéi lǎo duō rén le CURRENT FOCUS

别睡了 谦儿 谁啊 外面 围老多人了

“Wake up, Qian. - Who is this? - There are too many people here.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ kuài gēn wǒ xià qù kàn kàn kuài shì bú shì lái nào shì de nà bāng rén nǎ

你快跟我下去看看 快 是不是来闹事的那帮人哪

“Come and take a look with me! Hurry! Is it the group of people who came to cause trouble?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《No Pain No Gain》 S1·E13 (19:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus