MC
MandarinClips Cinema Corpus
《No Pain No Gain》 S1·E13 (11:29) HSK 2
wǒ méi chē ma wǒ dǎ chē wǒ gào sù nǐ a qǐng nǐ shì kě ér zhǐ

我没车吗我打车 我告诉你啊 请你适可而止

“Don't I have a car? I'm telling you. Enough is enough.”

《No Pain No Gain》 S1·E13
TIMECODE: 11:29 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ zuò bù liǎo gǎn jǐn zǒu wǒ dǎ shén me chē wǒ dǎ chē

你坐不了 赶紧走 我打什么车我打车

“- You can't take this bus. Go away. - Why should I get a ride?”

wǒ méi chē ma wǒ dǎ chē wǒ gào sù nǐ a qǐng nǐ shì kě ér zhǐ CURRENT FOCUS

我没车吗我 打车 我告诉你啊 请你 适可而止

“Don't I have a car? I'm telling you. Enough is enough.”

[+1] FOLLOW-UP TURN jiù zhè chē wǒ jīn tiān bì xū zuò nǐ zuò bù liǎo yǒu běn shì nǐ zuò bù liǎo

“I must take this bus. You can't. I dare you... You can't.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《No Pain No Gain》 S1·E13 (11:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus