MC
MandarinClips Cinema Corpus
《No Pain No Gain》 S1·E13 (11:33) HSK 7
jiù zhè chē wǒ jīn tiān bì xū zuò nǐ zuò bù liǎo yǒu běn shì nǐ zuò bù liǎo

就这车我今天必须坐 你坐不了 有本事 你坐不了

“I must take this bus. You can't. I dare you... You can't.”

《No Pain No Gain》 S1·E13
TIMECODE: 11:33 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ méi chē ma wǒ dǎ chē wǒ gào sù nǐ a qǐng nǐ shì kě ér zhǐ

“Don't I have a car? I'm telling you. Enough is enough.”

jiù zhè chē wǒ jīn tiān bì xū zuò nǐ zuò bù liǎo yǒu běn shì nǐ zuò bù liǎo CURRENT FOCUS

就这 车我 今天 必须 坐 你坐 不了 有本事 你坐 不了

“I must take this bus. You can't. I dare you... You can't.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ shén me wǒ zuò bù liǎo wǒ zěn me zuò bù liǎo yǒu wǒ zài wǒ zuò bù liǎo

我什么我坐不了 我怎么坐不了 有我在 我坐不了

“Why do you mean? Why? Because I... Why?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

5 EXPR · 2 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《No Pain No Gain》 S1·E13 (11:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus