《No Pain No Gain》 S1·E13 (31:35)
HSK 3
xiàn zài zhè yàng shēng huó jiù hěn hǎo a
现在这样生活就很好啊
“Living like this is good.”
《No Pain No Gain》
S1·E13
TIMECODE: 31:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shēn biān yòu zǒng shì gēn zhe yī qún rén hěn nán yǒu miàn duì zì jǐ de shí hòu
“We always have a group of people around us. It's difficult to face ourselves.”
xiàn zài zhè yàng shēng huó jiù hěn hǎo a
CURRENT FOCUS
现 在这 样生活 就很好 啊
“Living like this is good.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè jiù shì wǒ xiàng wǎng de shēng huó
这就是我向往的生活
“This is the life I'm looking forward to.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家事法庭》
90% Match
我觉得现在挺好的 自由自在的
wǒ jué de xiàn zài tǐng hǎo de zì yóu zì zài de
“I think things are pretty good now, free and easy.”
《成何体统》
90% Match
我是觉得现在这样挺好的呀
wǒ shì jué de xiàn zài zhè yàng tǐng hǎo de ya
“I think it looks quite good now.”
《突然的喜欢》
90% Match
就像现在这样挺好
jiù xiàng xiàn zài zhè yàng tǐng hǎo
“I think it's fine just like this.”
《你好1983》
88% Match
你怎么这么好啊
nǐ zěn me zhè me hǎo a
“why are you so nice?”
《朝雪录》
88% Match
能这么想那就是最好
néng zhè me xiǎng nà jiù shì zuì hǎo
“That's the best way to think about it.”
《逐玉》
88% Match
还有这么好的事呢
hái yǒu zhè me hǎo de shì ne
“Really? What a bargain.”
《No Pain No Gain》 S1·E13 (31:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus