MC
MandarinClips Cinema Corpus
《No Pain No Gain》 S1·E13 (31:29) HSK 4
shēn biān yòu zǒng shì gēn zhe yī qún rén hěn nán yǒu miàn duì zì jǐ de shí hòu

身边又总是跟着一群人 很难有面对自己的时候

“We always have a group of people around us. It's difficult to face ourselves.”

《No Pain No Gain》 S1·E13
TIMECODE: 31:29 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ shuō xiàng zán men zhè yàng rén a měi tiān zǒng shì miàn duì zhè xiē cháng qiāng duǎn pào

你说像咱们这样人啊 每天总是面对这些长枪短炮

“People like us are always facing harsh criticisms.”

shēn biān yòu zǒng shì gēn zhe yī qún rén hěn nán yǒu miàn duì zì jǐ de shí hòu CURRENT FOCUS

身边又总 是 跟着 一群人 很难 有面 对 自己的 时候

“We always have a group of people around us. It's difficult to face ourselves.”

[+1] FOLLOW-UP TURN xiàn zài zhè yàng shēng huó jiù hěn hǎo a

“Living like this is good.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 2 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《No Pain No Gain》 S1·E13 (31:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus