MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《No Pain No Gain》 S1·E13 (05:09) HSK 6
zhè wǒ fú le wǒ chè dǐ wǒ shì fú le nǐ jiǎn zhí wèi wǒ dǎ kāi le yī shàn

这我服了 我彻底我是服了 你简直为我打开了一扇

“I was impressed. I was completely impressed. You've opened the door”

《No Pain No Gain》 S1·E13
TIMECODE: 05:09 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN dàn shì zì cóng wǒ jiàn shí guò nǐ huá lì de shí cāo zhī hòu

但是自从我见识过 你华丽的实操之后

“However, after I saw how you practiced your investments,”

zhè wǒ fú le wǒ chè dǐ wǒ shì fú le nǐ jiǎn zhí wèi wǒ dǎ kāi le yī shàn CURRENT FOCUS

这 我服了 我彻底 我是 服了 你简直为我 打开 了一扇

“I was impressed. I was completely impressed. You've opened the door”

[+1] FOLLOW-UP TURN xīn shì jiè de dà mén a zhēn de péi zǒng zhè yàng wǒ hái shì nà jù huà a
新世界的大门啊 真的裴总 这样 我还是那句话啊 →

“to a whole new world for me. Mr. Pei, it's like this. I'll still say the same thing.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
快 我服了你了 你赶紧回来啊
《狂飙》
77.1% Match
快 我服了你了 你赶紧回来啊
kuài wǒ fú le nǐ le nǐ gǎn jǐn huí lái a

“-Go. -Seriously... Come back quickly.”

我是真服了我是
《风过留痕》
76.6% Match
我是真服了我是
wǒ shì zhēn fú le wǒ shì

“I'm really speechless.”

对 我就是不服
《钢铁森林》
71.8% Match
对 我就是不服
duì wǒ jiù shì bù fú

“Yes, I don't buy it.”

这我就不服了 来
《钢铁森林》
71.6% Match
这我就不服了 来
zhè wǒ jiù bù fú le lái

“Now I can't accept that. Come on.”

我真服了你了 一天到晚这张破嘴
《爱情有烟火》
71.2% Match
我真服了你了 一天到晚这张破嘴
wǒ zhēn fú le nǐ le yī tiān dào wǎn zhè zhāng pò zuǐ

“I'm honestly sick of you talking nonsense all day long.”

我真服了 真不靠谱
《隐身的名字》
68% Match
我真服了 真不靠谱
wǒ zhēn fú le zhēn bù kào pǔ

“I'm speechless. He's so unreliable.”

《No Pain No Gain》 S1·E13 (05:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus