《Veil of Shadows》 S1·E13 (03:59)
HSK 6
ài yě néng bǎ rén cóng guāng míng dài xiàng hēi àn
爱也能把人 从光明带向黑暗
“Love can also bring a person from light to darkness.”
《Veil of Shadows》
S1·E13
TIMECODE: 03:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ kàn
你看
“See?”
ài yě néng bǎ rén cóng guāng míng dài xiàng hēi àn
CURRENT FOCUS
爱也 能把 人 从光明带向黑暗
“Love can also bring a person from light to darkness.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bú shì ma ？
不是吗？
“Isn't that right?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《佳偶天成》
64.6% Match
可以成为人上人了
kě yǐ chéng wéi rén shàng rén le
“to be a person of high status”
《江湖夜雨十年灯》
61.7% Match
你一定能闯出自己的一番天地
nǐ yí dìng néng chuǎng chū zì jǐ de yī fān tiān dì
“you'll carve your own path.”
《家业》
61.5% Match
能不再受制于人 能往宽广的正路上走
néng bù zài shòu zhì yú rén néng wǎng kuān guǎng de zhèng lù shàng zǒu
“from the influence of others and lead us to a broader, righteous path.”
《轧戏》
61.1% Match
可算有能降得住你的人了
kě suàn yǒu néng jiàng dé zhù nǐ de rén le
“Finally, there's someone who can keep you in check.”
《我的山与海》
61% Match
我也能看得出来
wǒ yě néng kàn dé chū lái
“I can tell too.”
《向流星许愿的我们》
60.9% Match
我们只要有爱就好了
wǒ men zhǐ yào yǒu ài jiù hǎo le
“we only needed love.”
《Veil of Shadows》 S1·E13 (03:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus