可算有能降得住你的人了
“Finally, there's someone who can keep you in check.”
THE DIALOGUE REEL
“The more you don't want to see him, the more he appears.”
可算 有能 降得住 你 的人 了
“Finally, there's someone who can keep you in check.”
“You don't want to see him that badly— you're afraid you can't beat him, aren't you?”
“You finally met your match, and you know it.”
Chinese culture embraces the idea that no matter how headstrong or capable a person is, there will inevitably be someone or something specifically suited to check them.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
finally; at long last
Used to express relief or prolonged anticipation when an outcome finally occurs.
able to tame, control, or handle someone
A colloquial potential complement used when someone possesses the authority or charm to manage a strong-willed person.
Signals a new situation or change of state, highlighting that someone who can tame the listener has finally appeared.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Wow, you're really holding up well.”
“You can leave if you are capable.”
“You're not worried you can't handle me, are you?”
“ever submit to you?”
“You may get drowned.”
“you are a reliable person.”