可算
kě suànCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 家庭日常]
(10 clips)
00:03
(已经吃上了) ── Previous context
“You're finally here. What did you cook for me? Fried pork with chili.”
00:02
00:03
(爸) ── Previous context
“You're finally back. Something's wrong with your brother.”
00:03
(好) ── Previous context
“Rong, are you alright? Thank goodness you're back! You're safe now.”
00:02
(好儿子) ── Previous context
“You're finally back! I'm exhausted. Next time, you take him.”
00:02
00:02
00:03
(是阿戌的幸运日) ── Previous context
“Dongqing. Honey, you finally answered the phone. Where did you go?”
00:02
(轮不到你来评价) ── Previous context
“On New Year's Eve, Mrs. Xiao literally hustled around for nothing.”
00:02
[Scene: 其他场景]
(9 clips)
00:03
(叶娘子 来寻飞白何事) ── Previous context
“You're finally back. Why have you been leaving early and returning late?”
00:02
00:02
(真香) ── Previous context
“We were running out of food. Finally, there's something to eat today.”
00:03
00:03
(就只能活一个) ── Previous context
“Exactly. You've finally sorted out the relationships.”
00:02
00:02
00:02
00:02
[Scene: 历史宫廷]
(7 clips)
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:03
(燕世子的眼神多吓人哪) ── Previous context
“Chi, you're finally here. I missed you terribly.”
00:02
[Scene: 其他场景]
(5 clips)
00:03
00:02
00:03
(二包 你回来了) ── Previous context
“I finally found you. Which direction did you come from?”
00:03
(私刑致死者与杀人无异) ── Previous context
“I've finally found you. Come on. Be good, will you?”
00:03
[Scene: 警匪刑侦]
(2 clips)
00:03
(都别动 干什么 警察) ── Previous context
“Stop! Stand aside! Officer, you're finally here. I called the police.”
00:02
[Scene: 职场工作]
(2 clips)
00:02
00:02
[Scene: 商务沟通]
(1 clips)
00:03
(您守着墨坊 我出去一趟 好) ── Previous context
“Mr. Sheng, I finally found you. Eldest Young Master Tian. Without further ado,”
[Scene: 餐饮美食]
(1 clips)
00:02
[Scene: 出行交通]
(1 clips)
00:02
📌 好好过日子
→Nuance: 同向近义词根配对: [终于 ↔ 算是]
📌 没事
→Nuance: 共享核心口语谓词: [算了吧]
📌 放心
→Nuance: 表达相同欣慰与担忧的温和变体
📌 算了
→Nuance: 共享核心口语谓词: [算了吧]
📌 哪个
→Nuance: 敬辞变体,后续询问类似
📌 哪个
→Nuance: 核心交际意图完全一致
📌 姐
→Nuance: 同为问候姐姐归来,口吻不同
📌 什么时候
→Nuance: 同为问候姐姐归来,口吻不同