都别动 闪开 警察同志 你们可算来了 我报的案
“Stop! Stand aside! Officer, you're finally here. I called the police.”
THE DIALOGUE REEL
都别动 干什么 警察
“-Freeze! -What are you doing? Police!”
都别动 闪开 警察同志 你们 可算来了 我报的案
“Stop! Stand aside! Officer, you're finally here. I called the police.”
我报的案 我报的案 警察同志 事是这样的
“I called the police. Officer, here's the thing.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Using 'Tongzhi' (Comrade) when addressing public servants conveys civic respect and invokes their official duty to protect the public.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
police officer; officer comrade
A respectful, conventional way for citizens to address law enforcement officers in China.
finally; at long last
Expresses immense relief after a tense or prolonged wait.
to report a case to the police
Standard legal and spoken term for filing a formal police complaint or call.
Emphasizes the change of state and arrival that has finally occurred.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“[2011] Freeze. Police. Don't move.”
“Police! Freeze! Freeze!”
“-Freeze! -Police! Freeze! Get down!”
“Freeze! Police! Stop! Police!”
“Don't move! Police!”
“Police! Don't move! Freeze! Stay still! Let me explain first.”