《Veil of Shadows》 S1·E13 (09:36)
HSK 7
duō xiè chī wěn dà rén sòng de yǒng shēng huā
多谢螭吻大人送的永生花
“Thanks for the everlasting flower.”
《Veil of Shadows》
S1·E13
TIMECODE: 09:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zěn me le ？
怎么了？
“What's wrong?”
duō xiè chī wěn dà rén sòng de yǒng shēng huā
CURRENT FOCUS
多谢 螭吻大人 送的 永生花
“Thanks for the everlasting flower.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《月鳞绮纪》
73.5% Match
你为什么要送我永生花？
nǐ wèi shén me yào sòng wǒ yǒng shēng huā ？
“why did you give me this?”
《月鳞绮纪》
68.1% Match
就像这永生花一样不会凋谢
jiù xiàng zhè yǒng shēng huā yī yàng bú huì diāo xiè
“is like this everlasting flower, that it'll never wither,”
《白日提灯》
65.6% Match
我可以永生永世地 陪着你
wǒ kě yǐ yǒng shēng yǒng shì dì péi zhe nǐ
“I can spend all eternity by your side.”
《向流星许愿的我们》
62.3% Match
刹那即永恒的幸福
chà nà jí yǒng héng de xìng fú
“The kind that makes a moment feel like eternity.”
《月鳞绮纪》
62% Match
生生世世
shēng shēng shì shì
“through life after life,”
《月鳞绮纪》
62% Match
生生世世
shēng shēng shì shì
“lifetime after lifetime,”
《Veil of Shadows》 S1·E13 (09:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus