《Veil of Shadows》 S1·E13 (16:30)
HSK 4
nǐ gè sǐ lǎo tóu wǒ kàn qǐ lái jiù xiàng gè nián qīng rén
你个死老头 我看起来就像个年轻人
“You old geezer. I look like a young man.”
《Veil of Shadows》
S1·E13
TIMECODE: 16:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bú yào
不要
“No!”
nǐ gè sǐ lǎo tóu wǒ kàn qǐ lái jiù xiàng gè nián qīng rén
CURRENT FOCUS
你个 死老头 我看 起来 就像个年轻人
“You old geezer. I look like a young man.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《唐宫奇案之青雾风鸣》
76.2% Match
死老头 我还中着毒呢 你放心吧
sǐ lǎo tóu wǒ hái zhōng zhe dú ne nǐ fàng xīn ba
“Old fool, I'm still poisoned. Relax.”
《逐玉》
75.9% Match
让老头我好好看看你
ràng lǎo tóu wǒ hǎo hǎo kàn kàn nǐ
“Let this old man take a good look at you.”
《我的山与海》
73.5% Match
我觉得太像老头了 不就是老头吗
wǒ jué de tài xiàng lǎo tóu le bù jiù shì lǎo tóu ma
“I thought it sounded like an old man. Yeah, totally!”
《月鳞绮纪》
73.1% Match
你这个老头子
nǐ zhè ge lǎo tóu zi
“old man, you'd better stay alive.”
《翘楚》
72.6% Match
你这点倒是跟老头一模一样
nǐ zhè diǎn dǎo shì gēn lǎo tóu yī mú yī yàng
“You're just like your father in this aspect.”
《爱情有烟火》
72.4% Match
你下回不许叫我李老头啊 我有这么老吗
nǐ xià huí bù xǔ jiào wǒ lǐ lǎo tóu a wǒ yǒu zhè me lǎo ma
“Don't call me Old Man Li next time. Am I that old?”
《Veil of Shadows》 S1·E13 (16:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus