MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Veil of Shadows》 S1·E13 (32:57) HSK 4
qí qiú hé shuǐ néng gòu xǐ shuā wǒ de zuì niè

祈求河水能够洗刷我的罪孽

“praying the river would wash away my sins”

《Veil of Shadows》 S1·E13
TIMECODE: 32:57 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ yòng tiān xíng suǒ zì qiú yú hēi shuǐ hé zhōng

我用天刑锁 自囚于黑水河中

“I used the Heavenly Punishment Lock to imprison myself in the Blackwater River,”

qí qiú hé shuǐ néng gòu xǐ shuā wǒ de zuì niè CURRENT FOCUS

祈求河水能够洗刷我的罪孽

“praying the river would wash away my sins”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhí zhì shēng mìng zhōng jié

“until the end of my life.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Veil of Shadows》 S1·E13 (32:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus