《COURT!》 S1·E13 (26:11)
HSK 6
nín tiào jìn huáng hé dōu xǐ bù qīng le
您跳进黄河都洗不清了
“you'll never be able to clear your name.”
《COURT!》
S1·E13
TIMECODE: 26:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè yǐ hòu zài zěn me chéng qīng
这以后再怎么澄清
“no matter how we clarify it later,”
nín tiào jìn huáng hé dōu xǐ bù qīng le
CURRENT FOCUS
您 跳进黄河都洗不清了
“you'll never be able to clear your name.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bú shì
不是
“Look,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《灵魂摆渡·十年》
69.9% Match
叫我滚回河里去
jiào wǒ gǔn huí hé lǐ qù
“and make me go back to the river!”
《南部档案》
69.6% Match
我们不能再蹚这一趟浑水了
wǒ men bù néng zài tāng zhè yī tàng hún shuǐ le
“We can't stay any longer in this mess.”
《爱情有烟火》
68.9% Match
又有如黄河泛滥 一发不可收拾
yòu yǒu rú huáng hé fàn làn yī fā bù kě shōu shí
“Like Yellow River, it flows on without an end and is impossible to stop.”
《翘楚》
68.2% Match
我再去蹚这趟浑水
wǒ zài qù tāng zhè tàng hún shuǐ
“Why should I get entangled in this mess?”
《风过留痕》
68% Match
把脏水全都往江连洪身上泼
bǎ zàng shuǐ quán dōu wǎng jiāng lián hóng shēn shàng pō
“and pinned all the blame on Jiang Lianhong.”
《女神蒙上眼》
67.9% Match
泼了多少脏水啊
pō le duō shǎo zàng shuǐ a
“online?”
《COURT!》 S1·E13 (26:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus