《Veil of Shadows》 S1·E13 (26:44)
HSK 3
wǒ zhǐ shì yī kuài tiān wài wán shí
我只是一块天外顽石
“I was just a stone from beyond the sky.”
《Veil of Shadows》
S1·E13
TIMECODE: 26:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jǐ bǎi nián qián
几百年前
“Hundreds of years ago,”
wǒ zhǐ shì yī kuài tiān wài wán shí
CURRENT FOCUS
我 只是 一块 天外顽石
“I was just a stone from beyond the sky.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ǒu rán zhuì luò yú áo dēng dà dì
偶然坠落于敖登大地
“By chance, I fell onto the land of Aodeng.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
66.7% Match
我又不是石头做的
wǒ yòu bú shì shí tou zuò de
“I'm not made of stone, you know?”
《向流星许愿的我们》
66% Match
去找石头是我现在唯一的希望
qù zhǎo shí tou shì wǒ xiàn zài wéi yī de xī wàng
“Looking for the rock is my only hope now.”
《月鳞绮纪》
65.1% Match
你是天地间独一无二的存在
nǐ shì tiān dì jiān dú yī wú èr de cún zài
“In this world, you will be a unique existence”
《向流星许愿的我们》
64.4% Match
我都是那颗没用的石头
wǒ dōu shì nà kē méi yòng de shí tou
“I'm always that useless stone.”
《纯真年代的爱情》
64.2% Match
原来我的世界里只有我自己
yuán lái wǒ de shì jiè lǐ zhǐ yǒu wǒ zì jǐ
“My world used to have only me in it.”
《佳偶天成》
64.1% Match
可我只是区区一个
kě wǒ zhǐ shì qū qū yí gè
“I couldn't have done anything”
《Veil of Shadows》 S1·E13 (26:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus