《Veil of Shadows》 S1·E13 (03:45)
HSK 7
yǎn jīng wú fǎ chéng shòu yáng guāng de zhuó rè
眼睛无法承受阳光的灼热
“that their eyes couldn't handle the sun's glare.”
《Veil of Shadows》
S1·E13
TIMECODE: 03:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zài dì dǐ shēng huó jiǔ le
在地底生活久了
“had lived underground so long”
yǎn jīng wú fǎ chéng shòu yáng guāng de zhuó rè
CURRENT FOCUS
眼睛 无法承受 阳光的灼热
“that their eyes couldn't handle the sun's glare.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiàn jiàn dì …
渐渐地…
“Slowly,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《女神蒙上眼》
75.1% Match
就是见不得阳光
jiù shì jiàn bù dé yáng guāng
“were never meant to see the light of day.”
《钢铁森林》
71.4% Match
他应该是长期缺觉 眼睛畏光
tā yīng gāi shì cháng qī quē jué yǎn jīng wèi guāng
“He must've been sleep-deprived for a long time, which makes him sensitive to light.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
70% Match
怎么这会儿还熏眼睛？
zěn me zhè huì er hái xūn yǎn jīng ？
“Still steaming your eyes now?”
《逐玉》
69.9% Match
是眼睛不好使了
shì yǎn jīng bù hǎo shǐ le
“Are you blind?”
《御赐小仵作》
68.7% Match
气候太热或者太冷身子都吃不消
qì hòu tài rè huò zhě tài lěng shēn zi dōu chī bù xiāo
“Too much heat or cold, and they suffer.”
《莫离》
68.7% Match
可是我的眼睛不方便
kě shì wǒ de yǎn jīng bù fāng biàn
“But my eyes can't see now.”
《Veil of Shadows》 S1·E13 (03:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus