《Veil of Shadows》 S1·E27 (14:40)
HSK 5
guǒ rán yǒu gǔ zi xiān qì
果然有股子仙气
“What celestial air.”
《Veil of Shadows》
S1·E27
TIMECODE: 14:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè ér jiù shì wú xiāng yuè ya
这儿就是无相月呀
“So this is the Formless Moon.”
guǒ rán yǒu gǔ zi xiān qì
CURRENT FOCUS
果然 有股子仙气
“What celestial air.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xī yī kǒu gǎn jué néng duō huó wǔ bǎi nián
“Breathe it in, and I'll live 500 more years.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《佳偶天成》
63.4% Match
我猜二位仙子都没吃过
wǒ cāi èr wèi xiān zi dōu méi chī guò
“I guess neither of you has ever tried this before.”
《灵魂摆渡·十年》
63.2% Match
又找到什么神仙没有啊
yòu zhǎo dào shén me shén xiān méi yǒu a
“Did you find any other deities?”
《云秀行》
63.1% Match
竟然有如此通天的本事
jìng rán yǒu rú cǐ tōng tiān de běn shì
“would have such incredible abilities.”
《佳偶天成》
62.7% Match
仙 仙子
xiān xiān zi
“Immortal Lady.”
《佳偶天成》
62.2% Match
让灵气汇聚于体表之上
ràng líng qì huì jù yú tǐ biǎo zhī shàng
“all the meridians and gather on the skin.”
《佳偶天成》
62.1% Match
就辛仙子那个小体格
jiù xīn xiān zi nà ge xiǎo tǐ gé
“Someone as slight as Immortal Xin—”
《Veil of Shadows》 S1·E27 (14:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus