《Veil of Shadows》 S1·E27 (14:42)
HSK 4
xī yī kǒu gǎn jué néng duō huó wǔ bǎi nián
吸一口 感觉能多活五百年
“Breathe it in, and I'll live 500 more years.”
《Veil of Shadows》
S1·E27
TIMECODE: 14:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
xī yī kǒu gǎn jué néng duō huó wǔ bǎi nián
CURRENT FOCUS
吸一口 感觉 能 多活五百年
“Breathe it in, and I'll live 500 more years.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù guò zěn me gǎn jué lěng sōu sōu de ？
“But why does it feel so cold?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《轧戏》
65.1% Match
可以呼吸了 别憋坏了啊
kě yǐ hū xī le bié biē huài le a
“You can breathe now. Don't hold it in too long.”
《佳偶天成》
64.8% Match
将你吸得生机尽失
jiāng nǐ xī dé shēng jī jǐn shī
“drained of your vitality,”
《灿如繁星》
64.4% Match
深呼吸 吸气
shēn hū xī xī qì
“Take a deep breath. Inhale.”
《欠你的那场婚礼》
63.9% Match
你以为你能呼吸啊
nǐ yǐ wéi nǐ néng hū xī a
“You think breathing means”
《爱情有烟火》
63.1% Match
你看 又吸出来这么多水
nǐ kàn yòu xī chū lái zhè me duō shuǐ
“Look, I got this much water out again.”
《生命树》
62.4% Match
现在终于可以 喘口气了
xiàn zài zhōng yú kě yǐ chuǎn kǒu qì le
“we can finally catch our breath.”
《Veil of Shadows》 S1·E27 (14:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus