《Born to Be Alive》 S1·E24 (23:05)
HSK 7
xiàn zài zhōng yú kě yǐ chuǎn kǒu qì le
现在终于可以 喘口气了
“we can finally catch our breath.”
《Born to Be Alive》
S1·E24
TIMECODE: 23:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gěi dǎ diào le
给打掉了
“in Bolamula,”
xiàn zài zhōng yú kě yǐ chuǎn kǒu qì le
CURRENT FOCUS
现在 终于可以 喘口气 了
“we can finally catch our breath.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《长河落日》
77% Match
咱就图个喘口气儿
zán jiù tú gè chuǎn kǒu qì ér
“We just want to catch our breath.”
《冬去春来》
75.6% Match
你给我们个喘气的机会
nǐ gěi wǒ men gè chuǎn qì de jī huì
“Give us a chance to breathe,”
《玫瑰丛生》
75.6% Match
只是为了轻松地喘一口气
zhǐ shì wèi le qīng sōng dì chuǎn yì kǒu qì
“just want to breathe a little easier.”
《轧戏》
75.4% Match
真是一点喘息空间都不给自己留
zhēn shì yì diǎn chuǎn xī kōng jiān dōu bù gěi zì jǐ liú
“He doesn't give himself any breathing room.”
《爱情没有神话》
75.4% Match
总是会有那么一阵子 喘不过气
zǒng shì huì yǒu nà me yī zhèn zi chuǎn bù guò qì
“There's always a period like this when you can't catch your breath”
《轧戏》
74.1% Match
可以呼吸了 别憋坏了啊
kě yǐ hū xī le bié biē huài le a
“You can breathe now. Don't hold it in too long.”
《Born to Be Alive》 S1·E24 (23:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus