《River Sunset》 S1·E24 (31:00)
HSK 7
zán jiù tú gè chuǎn kǒu qì ér
咱就图个喘口气儿
“We just want to catch our breath.”
《River Sunset》
S1·E24
TIMECODE: 31:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zán tú gè shén me
咱图个什么
“What are we after?”
zán jiù tú gè chuǎn kǒu qì ér
CURRENT FOCUS
咱就图个喘口气儿
“We just want to catch our breath.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《冬去春来》
81.1% Match
你给我们个喘气的机会
nǐ gěi wǒ men gè chuǎn qì de jī huì
“Give us a chance to breathe,”
《玫瑰丛生》
80.8% Match
只是为了轻松地喘一口气
zhǐ shì wèi le qīng sōng dì chuǎn yì kǒu qì
“just want to breathe a little easier.”
《黑夜告白》
79.3% Match
我有点儿喘不上气 来这儿休息一下
wǒ yǒu diǎn ér chuǎn bù shàng qì lái zhè ér xiū xī yī xià
“I'm having a hard time breathing. Come and rest here for a bit.”
《突然的喜欢》
78.5% Match
能给自己留点喘息的空间
néng gěi zì jǐ liú diǎn chuǎn xī de kōng jiān
“and gives you some breathing room.”
《生命树》
77% Match
现在终于可以 喘口气了
xiàn zài zhōng yú kě yǐ chuǎn kǒu qì le
“we can finally catch our breath.”
《轧戏》
73.4% Match
真是一点喘息空间都不给自己留
zhēn shì yì diǎn chuǎn xī kōng jiān dōu bù gěi zì jǐ liú
“He doesn't give himself any breathing room.”
《River Sunset》 S1·E24 (31:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus