《Veil of Shadows》 S1·E27 (37:35)
HSK 5
yīn wèi zhè shì wǒ zuì dà de mì mì
因为这是我最大的秘密
“Because it's my biggest secret.”
《Veil of Shadows》
S1·E27
TIMECODE: 37:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lái bāo guǒ nǐ shēn tǐ de zhè méi jiǔ yīng suì piàn ？
来包裹你身体的这枚九婴碎片？
“around my spirit fragment I left in you.”
yīn wèi zhè shì wǒ zuì dà de mì mì
CURRENT FOCUS
因为这 是我 最大的秘密
“Because it's my biggest secret.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù néng ràng rèn hé rén gǎn zhī dào zhè ge mì mì de cún zài
不能让任何人感知到这个秘密的存在
“This secret must remain undetectable to anyone.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《长河落日》
68.9% Match
可是我最大的顾虑
kě shì wǒ zuì dà de gù lǜ
“But my biggest concern”
《开庭》
68.3% Match
这是她内心中很大的心结
zhè shì tā nèi xīn zhōng hěn dà de xīn jié
“This is a major emotional burden for her.”
《御赐小仵作》
68.3% Match
是我现在最信任的人
shì wǒ xiàn zài zuì xìn rèn de rén
“you're the person I trust the most.”
《低智商犯罪》
65.7% Match
我最大的爱好就是收藏
wǒ zuì dà de ài hào jiù shì shōu cáng
“My greatest passion is collecting.”
《玫瑰丛生》
65.5% Match
应该是我这辈子最大的遗憾了
yīng gāi shì wǒ zhè bèi zi zuì dà de yí hàn le
“it'll be the biggest regret of my life.”
《主角》
65% Match
我现在最担心的呀
wǒ xiàn zài zuì dān xīn de ya
“Here's what I'm worried about:”
《Veil of Shadows》 S1·E27 (37:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus