你真的要这样乖乖听话哦？

“You really gonna do nothing?”

《Million-Follower Detective》 S1·E7

TIMECODE: 03:01 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN shàng chē

上车

“[Hsin-ping] Get in.”

nǐ zhēn de yào zhè yàng guāi guāi tīng huà ó ？ CURRENT FOCUS

“You really gonna do nothing?”

[+1] FOLLOW-UP TURN bù rán néng zěn me bàn ？

不然能怎么办？

“[Hsin-ping] What else can I do?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

3 EXPR · 4 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

GRAMMAR BLUEPRINTS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“are you really going to do it like this?”

“Why were you so obedient this time? You did what I told you to.”

《Million-Follower Detective》 S1·E7 (03:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus