《Dream of Golden Years》 S1·E3 (36:15)
HSK 5
bié dòng shǒu bié zhēn dòng shǒu bié zhēn dòng shǒu yǒu huà hǎo hǎo shuō a
别动手 别真动手 别真动手 有话好好说啊
“Don't get physical. Stop it. Don't get physical. Let's talk this through.”
《Dream of Golden Years》
S1·E3
TIMECODE: 36:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
bié dòng shǒu bié zhēn dòng shǒu bié zhēn dòng shǒu yǒu huà hǎo hǎo shuō a
CURRENT FOCUS
别动手 别真动手 别真动手 有话好好说 啊
“Don't get physical. Stop it. Don't get physical. Let's talk this through.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zěn me néng zhè yàng gēn bà bà shuō huà ne xiǎo lán xiǎo lán
“How could you speak to your father like that? Xiaolan. Xiaolan.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《纯真年代的爱情》
95% Match
同志别动手啊 有话好好说
tóng zhì bié dòng shǒu a yǒu huà hǎo hǎo shuō
“Stop hitting him. You can talk this out.”
《小城大事》
92% Match
住手 别打了 不要冲动
zhù shǒu bié dǎ le bú yào chōng dòng
“Stop it! Stop fighting!”
《钢铁森林》
90% Match
别动手 有话好好说 大人不许欺负小孩
bié dòng shǒu yǒu huà hǎo hǎo shuō dà rén bù xǔ qī fù xiǎo hái
“Don't get physical. Let's talk this through. Adults shouldn't bully children!”
《灿如繁星》
88% Match
别动手 别动手 走开 你要打架是吧
bié dòng shǒu bié dòng shǒu zǒu kāi nǐ yào dǎ jià shì ba
“-Don't start a fight! -What are you doing? -Back off! -You wanna fight?”
《Dream of Golden Years》 S1·E3 (36:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus