别动手 有话好好说 大人不许欺负小孩
“Don't get physical. Let's talk this through. Adults shouldn't bully children!”
THE DIALOGUE REEL
同志同志同志
“[1995] Sir! Sir!”
别动手 有话好好说 大人 不许欺负 小孩
“Don't get physical. Let's talk this through. Adults shouldn't bully children!”
你看看他把我儿子打得 你们都看啊
“Look how badly he's beaten my son! Everyone, look!”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese society, bystanders and neighbors actively step in to mediate public disputes, appealing to moral norms such as protecting minors and maintaining civility.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
do not use violence / hands off
A direct imperative used to stop someone from starting or continuing physical violence.
talk things over reasonably / let us discuss this calmly
A standard Chinese idiom commonly invoked by peacemakers to defuse anger and promote rational dialogue.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Stop hitting him. You can talk this out.”
“Don't get physical. Stop it. Don't get physical. Let's talk this through.”
“-Don't start a fight! -What are you doing? -Back off! -You wanna fight?”
“You can't just resort to violence.”
“Don't fight! Don't hit people!”