《Dream of Golden Years》 S1·E3 (09:33)
HSK 4
hǎo hǎo chī zán xiǎo lán jiù huì zhěng zhè xiē
好好吃 咱晓兰就会整这些
“Really good. Our Xiaolan always makes these”
《Dream of Golden Years》
S1·E3
TIMECODE: 09:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè sài páng xiè páng xiè wǒ dào méi chī guò zhè zhēn de hǎo chī
这赛螃蟹 螃蟹我倒没吃过 这真的好吃
“Mock crab? I've never had real crabs before, but this is really delicious.”
hǎo hǎo chī zán xiǎo lán jiù huì zhěng zhè xiē
CURRENT FOCUS
好好吃 咱晓兰就会整这些
“Really good. Our Xiaolan always makes these”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xīn xiān wán yì ér
新鲜玩意儿
“creative dishes.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《以家人之名》
67.6% Match
好好吃哦
hǎo hǎo chī ó
“It is really yummy.”
《主角》
65.7% Match
好吃多吃嘛 来 来 来 给你盛点干的 来
hǎo chī duō chī ma lái lái lái gěi nǐ shèng diǎn gàn de lái
“Have more if you like them. Here, I'll get you dry ones. Here.”
《向流星许愿的我们》
65.7% Match
好吃 吃吃看
hǎo chī chī chī kàn
“It's delicious. Try it.”
《云秀行》
65.6% Match
好吃 好吃 好吃
hǎo chī hǎo chī hǎo chī
“Nice. Nice. Nice.”
《家业》
63.9% Match
吃吧 多吃点 多吃点
chī ba duō chī diǎn duō chī diǎn
“Eat up. Have some more.”
《主角》
63.4% Match
你多吃点 好吃得很
nǐ duō chī diǎn hǎo chī dé hěn
“Eat up. It's really good.”
《Dream of Golden Years》 S1·E3 (09:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus