MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E3 (36:20) HSK 5
nǐ guò fèn le a jīn tiān wǒ men lái hái yǒu yí gè mù dì

你过分了啊 今天我们来 还有一个目的

“You've gone too far. We came here today for another reason.”

《Dream of Golden Years》 S1·E3
TIMECODE: 36:20 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ zěn me néng zhè yàng gēn bà bà shuō huà ne xiǎo lán xiǎo lán

“How could you speak to your father like that? Xiaolan. Xiaolan.”

nǐ guò fèn le a jīn tiān wǒ men lái hái yǒu yí gè mù dì CURRENT FOCUS

你 过分了 啊 今天 我们来 还有 一个目的

“You've gone too far. We came here today for another reason.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ men jiù shì zhǎo liú fēn zǒu dài wǒ men zhǎo liú fēn qù zǒu zǒu zǒu

我们就是找刘芬 走 带我们找刘芬去 走走走

“We need to see Liu Fen. Let's go. Take us to Liu Fen. Let's go.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E3 (36:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus