MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E3 (24:19) HSK 1
nǐ shuō nǐ men niáng ér liǎ zài nà xià jiā mìng dōu chà diǎn méi le

你说你们娘儿俩 在那夏家 命都差点没了

“Think about it. You two, back in the Xia family, almost lost your lives.”

《Dream of Golden Years》 S1·E3
TIMECODE: 24:19 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN tīng tīng rén hái zi shuō shá

听听人孩子说啥

“Heard what the kid said?”

nǐ shuō nǐ men niáng ér liǎ zài nà xià jiā mìng dōu chà diǎn méi le CURRENT FOCUS

你说你 们娘儿俩 在那夏家 命都差点没了

“Think about it. You two, back in the Xia family, almost lost your lives.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhè hái zi hǎo bù róng yì bǎ mìng gěi jiǎn huí lái le rén xiǎng guò hǎo rì zi le

“The kid has finally gotten her life back, and she wants a better life now.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E3 (24:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus