《Dream of Golden Years》 S1·E3 (37:16)
HSK 7
nǐ zì jǐ dāng xīn diǎn a nǐ pèi dāng wǒ bà ma
你自己当心点啊 你配当我爸吗
“Be careful! You don't deserve to be my father!”
《Dream of Golden Years》
S1·E3
TIMECODE: 37:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhēn de bù xíng zhè
真的不行 这
“Really, you can't. This...”
nǐ zì jǐ dāng xīn diǎn a nǐ pèi dāng wǒ bà ma
CURRENT FOCUS
你 自己 当心点 啊 你配当我爸吗
“Be careful! You don't deserve to be my father!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bú yào dǎ le bú yào dǎ le
不要打了 不要打了
“Stop fighting! Stop!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《以家人之名》
74% Match
爸 你要不要 我这儿还有一颗 小心心哦
bà nǐ yào bù yào wǒ zhè ér hái yǒu yī kē xiǎo xīn xīn ó
“Dad, would you like some? I have another little heart.”
《家业》
72.2% Match
您 您当心点啊
nín nín dāng xīn diǎn a
“B-Be careful then!”
《主角》
70% Match
当心把你当个猪娃给宰了
dāng xīn bǎ nǐ dāng gè zhū wá gěi zǎi le
“Watch out, or he'll butcher you.”
《轧戏》
69.9% Match
来 当心啊 是有点重
lái dāng xīn a shì yǒu diǎn zhòng
“There you go. Be careful. It is a bit heavy.”
《你好1983》
69.1% Match
你当我爹 你配吗
nǐ dāng wǒ diē nǐ pèi ma
“You want to be my father? Do you deserve to?”
《家业》
68.8% Match
能不能当心点啊
néng bù néng dāng xīn diǎn a
“Can you be more careful?”
《Dream of Golden Years》 S1·E3 (37:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus