MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E3 (31:31) HSK 7
tā hái néng zài huài zán guī nǚ de shì

她还能再坏咱闺女的事

“She won't be able to ruin our daughter's life anymore.”

《Dream of Golden Years》 S1·E3
TIMECODE: 31:31 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhǎo gè pó jiā hái zi yī shēng zhè shì jiù dìng le

找个婆家 孩子一生 这事就定了

“Once she's married off, it's settled for life.”

tā hái néng zài huài zán guī nǚ de shì CURRENT FOCUS

她还能再 坏咱闺女的事

“She won't be able to ruin our daughter's life anymore.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ shì bú shì fēng le jiù tā xiàn zài zhè míng shēng nǐ ràng tā zhǎo shuí

“Have you lost your mind? With her reputation, who would marry her?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E3 (31:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus