《Dream of Golden Years》 S1·E3 (31:47)
HSK 6
wǒ xiǎng qǐ gè rén lái xià wǒ yī tiào nǐ shuí a
我想起个人来 吓我一跳你 谁啊
“I just thought of someone. You startled me. Who?”
《Dream of Golden Years》
S1·E3
TIMECODE: 31:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì
是
“Right.”
wǒ xiǎng qǐ gè rén lái xià wǒ yī tiào nǐ shuí a
CURRENT FOCUS
我 想起 个人来 吓我一跳 你 谁啊
“I just thought of someone. You startled me. Who?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhāng èr lài
张二赖
“Zhang Erlai.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情有烟火》
85.5% Match
我 吓我一跳
wǒ xià wǒ yī tiào
“I... You scared me to death.”
《除恶》
73.8% Match
吓我一跳 我都 我不知道怎么回事
xià wǒ yī tiào wǒ dōu wǒ bù zhī dào zěn me huí shì
“It startled me. I... I didn't know what was going on.”
《隐身的名字》
73.5% Match
干吗呢 吓我一跳
gàn má ne xià wǒ yī tiào
“What are you doing? You scared me!”
《月鳞绮纪》
72.4% Match
吓唬我 你吓我一跳
xià hǔ wǒ nǐ xià wǒ yī tiào
“Scared you? You scared me!”
《家事法庭》
70.5% Match
你吓我一跳 这怎么还有个人呢
nǐ xià wǒ yī tiào zhè zěn me hái yǒu gè rén ne
“Hey, you scared me! How long have you been there?”
《生命树》
70.4% Match
吓我一跳 你怎么回事啊 早饭你都不吃
xià wǒ yī tiào nǐ zěn me huí shì a zǎo fàn nǐ dōu bù chī
“You scared me. What's wrong with you? You didn't even eat breakfast.”
《Dream of Golden Years》 S1·E3 (31:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus