《Dream of Golden Years》 S1·E3 (27:12)
HSK 7
zhēn shì yǒng yuǎn dà jīng xiǎo guài
真是永远大惊小怪
“is always making a fuss over nothing.”
《Dream of Golden Years》
S1·E3
TIMECODE: 27:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè yī jiā zǐ
这一家子
“This family”
zhēn shì yǒng yuǎn dà jīng xiǎo guài
CURRENT FOCUS
真是 永远 大惊小怪
“is always making a fuss over nothing.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǒng yuǎn jī fēi gǒu tiào
永远鸡飞狗跳
“Always in chaos.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
73.6% Match
这件事从头到尾都透着古怪
zhè jiàn shì cóng tóu dào wěi dōu tòu zhe gǔ guài
“This whole matter has been strange.”
《江湖夜雨十年灯》
73.3% Match
永远不可信
yǒng yuǎn bù kě xìn
“can never be trusted.”
《以家人之名》
72.4% Match
你们真的太大惊小怪了
nǐ men zhēn de tài dà jīng xiǎo guài le
“You're really making a fuss.”
《云秀行》
71.5% Match
奇奇怪怪的
qí qí guài guài de
“He was acting so weird.”
《家事法庭》
71.3% Match
太奇怪了
tài qí guài le
“It's just too strange.”
《朝雪录》
70.9% Match
真是处处都透着古怪
zhēn shì chù chù dōu tòu zhe gǔ guài
“Everything about this feels off.”
《Dream of Golden Years》 S1·E3 (27:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus