《Love Beyond the Grave》 S1·E5 (15:52)
HSK 7
dà gài shì tīng dào tiān zào de yī duì dì shè de yī shuāng shí dào de
大概是听到 天造的一对 地设的一双时到的
“I think I arrived when I heard "a match made by heaven".”
《Love Beyond the Grave》
S1·E5
TIMECODE: 15:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gāng dào
刚到
“Just now.”
dà gài shì tīng dào tiān zào de yī duì dì shè de yī shuāng shí dào de
CURRENT FOCUS
大概是 听 到 天造的一对 地设 的 一双时到 的
“I think I arrived when I heard "a match made by heaven".”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kě zhēn shì dì shè de yī shuāng a
可真是地设的一双啊
“A perfect match indeed.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《突然的喜欢》
82.2% Match
才是天造地设的一对
cái shì tiān zào dì shè de yī duì
“are destined for each other.”
《白日提灯》
82.2% Match
才是天造地设的一对
cái shì tiān zào dì shè de yī duì
“a match made in heaven.”
《佳偶天成》
80.4% Match
还真是天造地设的一对
hái zhēn shì tiān zào dì shè de yī duì
“we really are a match made in heaven.”
《朝雪录》
78% Match
他俩真是天造地设的一对啊
tā liǎ zhēn shì tiān zào dì shè de yī duì a
“Those two are truly a match made in heaven.”
《玫瑰丛生》
72.5% Match
他们简直是天造地设的一对儿
tā men jiǎn zhí shì tiān zào dì shè de yī duì ér
“They were truly made for each other.”
《以家人之名》
64.3% Match
我看你们俩天生一对
wǒ kàn nǐ men liǎ tiān shēng yí duì
“I think you two can be a great couple.”
《Love Beyond the Grave》 S1·E5 (15:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus