《Love Beyond the Grave》 S1·E5 (07:19)
HSK 7
hái dé shì qín shuài ài xī jiàng cái
还得是秦帅爱惜将才
“Marshal Qin truly values good men.”
《Love Beyond the Grave》
S1·E5
TIMECODE: 07:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zú zú sān wàn shí liáng shí a
足足三万石粮食啊
“A full 30,000 dan of grain!”
hái dé shì qín shuài ài xī jiàng cái
CURRENT FOCUS
还得是 秦帅爱惜将才
“Marshal Qin truly values good men.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fèi jìn bā lì dì yùn zhè xiē liáng
“He went to great lengths to send it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《白日提灯》
76.8% Match
秦帅说得如此轻巧
qín shuài shuō dé rú cǐ qīng qiǎo
“Marshal Qin makes it sound easy.”
《白日提灯》
74% Match
承蒙秦帅厚爱 将大事所托
chéng méng qín shuài hòu ài jiāng dà shì suǒ tuō
“Thank you for entrusting me with that mission.”
《朝雪录》
64.9% Match
我秦家历来待你不薄啊
wǒ qín jiā lì lái dài nǐ bù báo a
“Our Qin family has always treated youwell.”
《朝雪录》
64.3% Match
这可事关秦府的声誉啊
zhè kě shì guān qín fǔ de shēng yù a
“This matter concerns the Qin family's reputation.”
《朝雪录》
63.7% Match
秦府的事真是匪夷所思
qín fǔ de shì zhēn shì fěi yí suǒ sī
“What happened with the Qin family was just nuts.”
《主角》
63.3% Match
还是咱秦娥懂得体贴人
hái shì zán qín é dǒng de tǐ tiē rén
“Qin'e is so considerate.”
《Love Beyond the Grave》 S1·E5 (07:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus