《Love Beyond the Grave》 S1·E5 (21:52)
HSK 1
shì fāng chāng duǎn jiàn le
是方昌短见了
“I was short-sighted.”
《Love Beyond the Grave》
S1·E5
TIMECODE: 21:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù shì zuì bú jiàn dǐ de shēn yuān
就是最不见底的深渊
“it is the deepest abyss of all.”
shì fāng chāng duǎn jiàn le
CURRENT FOCUS
是方昌 短见 了
“I was short-sighted.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zǒu
走
“Go.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《白日提灯》
71.7% Match
方昌他罪当灰飞烟灭
fāng chāng tā zuì dāng huī fēi yān miè
“Fang Chang deserves to be annihilated”
《纯真年代的爱情》
65.8% Match
小方同志 你的背景资料我都看过了
xiǎo fāng tóng zhì nǐ de bèi jǐng zī liào wǒ dōu kàn guò le
“Fang, I've read your file.”
《御赐小仵作》
65.8% Match
万一他想不开一时寻了短见
wàn yī tā xiǎng bù kāi yī shí xún le duǎn jiàn
“If he were to take his own life out of despair,”
《白日提灯》
65.5% Match
去见那个 方什么的就是了
qù jiàn nà ge fāng shén me de jiù shì le
“I'll just go and see that man.”
《狂飙》
65.3% Match
长的就是个短命鬼
zhǎng de jiù shì gè duǎn mìng guǐ
“They look like they will die at a young age.”
《危险关系》
65.2% Match
方芳姐下午还给我发微信
fāng fāng jiě xià wǔ huán gěi wǒ fā wēi xìn
“Miss Fang Fang texted me this afternoon,”
《Love Beyond the Grave》 S1·E5 (21:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus