你也太淡定了吧我们队员少了一个人哎

“But you're awfully calm about this. We just lost a player.”

《Road to Success》 S1·E6

TIMECODE: 27:04 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN néng jiān chí dào xiàn zài yǐ jīng hěn bù róng yì le

能坚持到现在已经很不容易了

“Lasting this long was already impressive.”

nǐ yě tài dàn dìng le ba wǒ men duì yuán shǎo le yí gè rén āi CURRENT FOCUS

“But you're awfully calm about this. We just lost a player.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ hái yǐ wéi nǐ yǐ jīng bǎ qiú duì jiāo gěi wǒ zì jǐ zuò shuǎi shǒu zhǎng guì le

我还以为你已经把球队交给我自己做甩手掌柜了

“I thought you'd already dumped the team on me.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

2 EXPR · 2 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

GRAMMAR BLUEPRINTS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“Why are you so calm? One team member is missing.”

《Road to Success》 S1·E6 (27:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus