《Road to Success》 S1·E6 (14:09)
HSK 6
zhè huàn shéi dōu dé pò fáng ma
这换谁都得破防嘛
“Anyone would've snapped, right?”
《Road to Success》
S1·E6
TIMECODE: 14:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái zài yōu zāi yōu zāi chī shǔ piàn
还在悠哉悠哉吃薯片
“were eating chips so leisurely.”
zhè huàn shéi dōu dé pò fáng ma
CURRENT FOCUS
这 换谁都得 破防 嘛
“Anyone would've snapped, right?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bú shì
不是
“Hey,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《玫瑰丛生》
70.4% Match
可是谁也不愿意拆穿谁
kě shì shuí yě bù yuàn yì chāi chuān shuí
“(But no one wants to call it out.)”
《除恶》
69.5% Match
你就得说破就得破了对吧
nǐ jiù dé shuō pò jiù dé pò le duì ba
“you can solve it immediately, right?”
《以家人之名》
68.5% Match
都破成那样了 回头我给你买新的
dōu pò chéng nà yàng le huí tóu wǒ gěi nǐ mǎi xīn de
“They're worn out and I'll buy you a new pair.”
《家业》
68.4% Match
如果需要破规矩 那就破
rú guǒ xū yào pò guī jǔ nà jiù pò
“if you need to break the rules, then break them.”
《方圆八百米》
68.3% Match
谁要坏了规矩
shuí yào huài le guī jǔ
“If anyone breaks the rules,”
《危险关系》
67.9% Match
换做是我们任何一个人 都很难保证不被骗
huàn zuò shì wǒ men rèn hé yí gè rén dōu hěn nán bǎo zhèng bù bèi piàn
“If it were any of us, it'd be hard to guarantee not being scammed.”
《Road to Success》 S1·E6 (14:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus