《The Lead》 S1·E43 (23:53)
HSK 4
pǎo bù dòng le zài dì shàng zǒu zǒu bù dòng le jiē zhe wǎng qián pá
跑不动了 在地上走 走不动了 接着往前爬
“If you can't run, walk. If you can't walk, crawl.”
《The Lead》
S1·E43
TIMECODE: 23:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tiān shàng fēi bù dòng de dì xià pǎo ma
天上飞不动的 地下跑嘛
“If you can't fly, run.”
pǎo bù dòng le zài dì shàng zǒu zǒu bù dòng le jiē zhe wǎng qián pá
CURRENT FOCUS
跑不动了 在地上走 走不动了 接着 往前爬
“If you can't run, walk. If you can't walk, crawl.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhì shǎo pá zhe nà yě shì zài cháo qián
至少爬着 那也是在朝前
“Crawling is still moving forward.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《云秀行》
77.6% Match
我真的跑不动了
wǒ zhēn de pǎo bù dòng le
“I really can't run anymore!”
《以家人之名》
77.1% Match
我跑不动了 我跑不动了
wǒ pǎo bù dòng le wǒ pǎo bù dòng le
“I can't. I can't.”
《灿如繁星》
75.2% Match
跑不动了 别说话调整一下呼吸 老付
pǎo bù dòng le bié shuō huà tiáo zhěng yī xià hū xī lǎo fù
“I can't run anymore. -Stop talking. Focus on your breathing. -Fu.”
《有罪之身》
73.8% Match
走不了走不了走不了 为什么
zǒu bù liǎo zǒu bù liǎo zǒu bù liǎo wèi shén me
“No way. No way. Why?”
《你好1983》
72.3% Match
我真走不动了
wǒ zhēn zǒu bù dòng le
“I really can't walk anymore.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
70.9% Match
多走动走动 或许病就好了
duō zǒu dòng zǒu dòng huò xǔ bìng jiù hǎo le
“Maybe walking around will help me recover faster.”
《The Lead》 S1·E43 (23:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus