《The Lead》 S1·E43 (05:56)
HSK 4
wá gāo xìng wǒ yě gēn zhe xīng fèn le yī bǎ nǐ zhēn méi qīng méi zhòng de
娃高兴 我也跟着兴奋了一把 你真没轻没重的
“He was excited, so I got carried away. You're so reckless.”
《The Lead》
S1·E43
TIMECODE: 05:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kàn diàn shì néng bō le ma
看电视能播了嘛
“We set up the TV.”
wá gāo xìng wǒ yě gēn zhe xīng fèn le yī bǎ nǐ zhēn méi qīng méi zhòng de
CURRENT FOCUS
娃高兴 我也 跟着兴奋了一把 你真 没轻没重 的
“He was excited, so I got carried away. You're so reckless.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jīn tiān xīn kǔ nǐ pǎo yī tàng a
今天辛苦你跑一趟啊
“Thanks for coming today, though.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《玫瑰丛生》
68.3% Match
我就是高兴怎么了
wǒ jiù shì gāo xìng zěn me le
“So what if I am?”
《年少有为》
67.6% Match
你好像都没有那么高兴
nǐ hǎo xiàng dōu méi yǒu nà me gāo xìng
“when past projects succeeded.”
《以家人之名》
67.2% Match
高兴和不高兴 都写在脸上
gāo xìng hé bù gāo xìng dōu xiě zài liǎn shàng
“You can tell if she's happy or not from her face.”
《方圆八百米》
66.6% Match
我太高兴了
wǒ tài gāo xìng le
“I'm so happy.”
《你好1983》
66.2% Match
我可太高兴啦
wǒ kě tài gāo xìng la
“I'm just so happy!”
《我的山与海》
66.1% Match
我想想就挺高兴的了
wǒ xiǎng xiǎng jiù tǐng gāo xìng de le
“Just thinking about it makes me happy.”
《The Lead》 S1·E43 (05:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus