MC
MandarinClips Cinema Corpus
《No Pain No Gain》 S1·E19 (27:51) HSK 3
nǐ hǎo xiàng dōu méi yǒu nà me gāo xìng

你好像都没有那么高兴

“when past projects succeeded.”

《No Pain No Gain》 S1·E19
TIMECODE: 27:51 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN qí shí wǒ néng gǎn shòu dé dào zhī qián měi cì xiàng mù chéng gōng

其实我能感受得到 之前每次项目成功

“Actually, I've noticed you never seemed very happy”

nǐ hǎo xiàng dōu méi yǒu nà me gāo xìng CURRENT FOCUS

你好 像 都没有 那么 高兴

“when past projects succeeded.”

[+1] FOLLOW-UP TURN kě néng shì wǒ men bǐ jiào róng yì mǎn zú nǐ xiǎng yào de gèng duō yī xiē ba

可能是我们 比较容易满足 你想要的更多一些吧

“Maybe we're easier to satisfy, and you're aiming for something more.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
数据又不好 你又不开心 那你说
《年少有为》
88% Match
数据又不好 你又不开心 那你说
shù jù yòu bù hǎo nǐ yòu bù kāi xīn nà nǐ shuō

“and they barely get any views. And, you're upset about it too. Say, could it be that this job isn't meant for you?”

我们高兴还来不及呢
《唐宫奇案之青雾风鸣》
88% Match
我们高兴还来不及呢
wǒ men gāo xìng hái lái bù jí ne

“We're happy beyond words.”

你们也不用太开心 我会加油的
《年少有为》
88% Match
你们也不用太开心 我会加油的
nǐ men yě bù yòng tài kāi xīn wǒ huì jiā yóu de

“No need to get too excited. I will do my best.”

而且你刚刚不是玩得很开心吗
《成何体统》
88% Match
而且你刚刚不是玩得很开心吗
ér qiě nǐ gāng gāng bú shì wán dé hěn kāi xīn ma

“Besides, weren't you having fun just now?”

我心里没有一点喜悦
《逐玉》
88% Match
我心里没有一点喜悦
wǒ xīn lǐ méi yǒu yì diǎn xǐ yuè

“I felt no joy in my heart.”

我替你高兴还来不及呢
《我的山与海》
88% Match
我替你高兴还来不及呢
wǒ tì nǐ gāo xìng hái lái bù jí ne

“I'm happy for you.”

假如你不够快乐
《岁月有情时》
88% Match
假如你不够快乐
jiǎ rú nǐ bù gòu kuài lè

“"If you are not happy enough,”

好像不是很开心哎
《以家人之名》
88% Match
好像不是很开心哎
hǎo xiàng bú shì hěn kāi xīn āi

“you don't look happy.”

你没有我们想象中这么高兴 就算了
《危险关系》
85% Match
你没有我们想象中这么高兴 就算了
nǐ méi yǒu wǒ men xiǎng xiàng zhōng zhè me gāo xìng jiù suàn le

“You weren't as happy as we imagined, which is fine,”

一副不高兴的样子 没有啊 我挺高兴的
《你好1983》
80% Match
一副不高兴的样子 没有啊 我挺高兴的
yī fù bù gāo xìng de yàng zi méi yǒu a wǒ tǐng gāo xìng de

“You look unhappy. No, I'm quite happy.”

《No Pain No Gain》 S1·E19 (27:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus