你们也不用太开心 我会加油的
“No need to get too excited. I will do my best.”
THE DIALOGUE REEL
怎么样
“What do you think?”
你们 也不 用太 开心 我会 加油 的
“No need to get too excited. I will do my best.”
我去找马总
“I am going to see Mr. Ma.”
“Don't celebrate just yet, but rest assured I will put up a good fight.”
In Chinese social interaction, playfully downplaying optimism prevents jinxing an outcome and demonstrates modesty before a task is fully accomplished.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
no need to get too excited / don't celebrate too early
Colloquial way to playfully temper someone's optimism or celebratory mood.
to do one's best / work hard
A versatile rallying expression used for self-motivation or encouraging others.
Emphasizes the certainty and commitment of the speaker's promise to work hard.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Someone's unhappy. I need to cheer him up.”
“You weren't as happy as we imagined, which is fine,”
“If you're unhappy, you can tell me.”
“when past projects succeeded.”