《The Lead》 S1·E43 (27:57)
HSK 6
zán zhè lǎo shú rén ma wǒ gěi nǐ dǎ gè wǔ zhé xíng ma xíng xíng xíng
咱这老熟人嘛 我给你打个五折行吗 行行行
“We go way back. - 50% off, okay? - Enough.”
《The Lead》
S1·E43
TIMECODE: 27:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shí kuài
十块
“Ten yuan.”
zán zhè lǎo shú rén ma wǒ gěi nǐ dǎ gè wǔ zhé xíng ma xíng xíng xíng
CURRENT FOCUS
咱这 老熟人 嘛 我 给你打 个五折 行吗 行行行
“We go way back. - 50% off, okay? - Enough.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǔ kuài
五块
“Five yuan.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《危险关系》
69.2% Match
您可以给我打电话 这有我的手机号码 行行行
nín kě yǐ gěi wǒ dǎ diàn huà zhè yǒu wǒ de shǒu jī hào mǎ xíng xíng xíng
“please call me. My number is right here. Okay.”
《生命树》
67.9% Match
我 行了 给你就拿着
wǒ xíng le gěi nǐ jiù ná zhe
“I... Come on. Just take it.”
《家事法庭》
66.4% Match
行了行了 少说两句 就你资格最老行了吧
xíng le xíng le shǎo shuō liǎng jù jiù nǐ zī gé zuì lǎo xíng le ba
“Alright, alright, that's enough. You're the most senior. Happy?”
《爱情有烟火》
66.3% Match
我给他拒了 行行行 好我马上来
wǒ gěi tā jù le xíng xíng xíng hǎo wǒ mǎ shàng lái
“I turned him down. Okay. I'll be right there.”
《隐身的名字》
65.7% Match
行了行了 我都给你 可以了吧 全给你 好了
xíng le xíng le wǒ dōu gěi nǐ kě yǐ le ba quán gěi nǐ hǎo le
“I'll pay you the full amount, okay? Full amount. There.”
《主角》
65.2% Match
对 这钱我拿着 行 老板
duì zhè qián wǒ ná zhe xíng lǎo bǎn
“Right, I'll take the money. Okay. Sir,”
《The Lead》 S1·E43 (27:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus