MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Lead》 S1·E43 (31:36) HSK 6
zhè shá ma zhěng dé yī tào yī tào de nǎ ér xué de gē cí

这啥嘛 整得一套一套的 哪儿学的 歌词

“You're so full of it. Where did you learn it? From the lyrics.”

《The Lead》 S1·E43
TIMECODE: 31:36 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ zhè jiù shì xī wàng zài cì wēn róu bù yuàn kàn dào tā nà bǎo chí de chén mò

你这就是希望再次温柔 不愿看到她那保持的沉默

“You're hoping for her gentleness, reluctant to see her staying silent.”

zhè shá ma zhěng dé yī tào yī tào de nǎ ér xué de gē cí CURRENT FOCUS

这啥嘛 整得 一套一套的 哪儿学的 歌词

“You're so full of it. Where did you learn it? From the lyrics.”

[+1] FOLLOW-UP TURN chàng gē yě néng xué dōng xī ne

唱歌也能学东西呢

“You can learn from the songs.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Lead》 S1·E43 (31:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus