《The Lead》 S1·E43 (11:54)
HSK 4
zuò shá xiǎo mǎi mài bǎ wǒ hǎn shàng suàn wǒ yí gè
做啥小买卖 把我喊上 算我一个
“run a small business, count me in.”
《The Lead》
S1·E43
TIMECODE: 11:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zài nòng shá shì
你再弄啥事
“If you decide to”
zuò shá xiǎo mǎi mài bǎ wǒ hǎn shàng suàn wǒ yí gè
CURRENT FOCUS
做啥 小买卖 把我喊上 算我一个
“run a small business, count me in.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
70.6% Match
做生意嘛 有赚有赔
zuò shēng yì ma yǒu zhuàn yǒu péi
“Business always comes with both profit and loss.”
《你好1983》
69.3% Match
做生意嘛 货和人都得看
zuò shēng yì ma huò hé rén dōu dé kàn
“Both merchandise and merchants need observing in business.”
《御赐小仵作》
66.9% Match
做个生意嘛
zuò gè shēng yì ma
“No one would investigate every clerk's background”
《叵测》
66.7% Match
从我做小生意开始
cóng wǒ zuò xiǎo shēng yì kāi shǐ
“From the moment I started my small business,”
《主角》
65.7% Match
小本买卖 哪雇得起你
xiǎo běn mǎi mài nǎ gù dé qǐ nǐ
“I can't afford to hire you.”
《狂飙》
65.3% Match
这生意怎么做呀 让我也学习学习呗
zhè shēng yì zěn me zuò ya ràng wǒ yě xué xí xué xí bei
“How do you do this business? Let me learn.”
《The Lead》 S1·E43 (11:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus