《The Silent Rift》 S1·E10 (39:02)
HSK 4
cóng wǒ zuò xiǎo shēng yì kāi shǐ
从我做小生意开始
“From the moment I started my small business,”
《The Silent Rift》
S1·E10
TIMECODE: 39:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kě nǐ ne
可你呢
“But you?”
cóng wǒ zuò xiǎo shēng yì kāi shǐ
CURRENT FOCUS
从 我 做小 生意 开始
“From the moment I started my small business,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《云秀行》
88% Match
我们这个地方 做的是小本买卖
wǒ men zhè ge dì fāng zuò de shì xiǎo běn mǎi mài
“I'm only running a small business here.”
《云秀行》
88% Match
你说我们这小本买卖 还怎么干下去啊
nǐ shuō wǒ men zhè xiǎo běn mǎi mài hái zěn me gàn xià qù a
“How can small businesses like ours keep running?”
《夜色正浓》
88% Match
小本买卖啊 劳碌命 妈 我来吧
xiǎo běn mǎi mài a láo lù mìng mā wǒ lái ba
“- Workaholic lives. - Here, I got it.”
《The Silent Rift》 S1·E10 (39:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus